Am 2. Juni 2023 besuchten Frau Dr. Alexandra Marics und ich (Dr. Claus Michael Hutterer) gemeinsam mit Studierenden (LV: Arabisch: Analyse- und Übersetzungstechniken, Arabisch: Analyse- und Dolmetschtechniken, Ungarisch: Translatorische Basiskompetenz II, Allgemein: Maschinelles Übersetzen) das Unternehmen niceshops in Paldau, wo wir an einer Betriebsführung teilnahmen. Im Rahmen dieses von Frau Dr. Marics organisierten Ausflugs wurden die Dolmetschfähigkeiten (Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen) sowie Notizen- und Präsentationstechniken der Teilnehmer*innen trainiert. In der Vor- und Nachbereitungsphase wurden zweisprachige Glossare erstellt, Texte zu Themen wie Transport und Logistik übersetzt, Fragen gesammelt etc. Auf der Hin- und Rückfahrt wurden von Frau Dr. Marics vorgetragene thematisch relevante Texte in den Sprachenpaaren Deutsch−Arabisch und Deutsch−Ungarisch in jeweils beide Richtungen gedolmetscht, wobei das Feedback der Lehrenden für die Studierenden (Inhalt, Präsentation, Stil) natürlich nicht fehlen durfte.
Die bisweilen salopp auch als das „Steirische Amazon“ bezeichnete niceshops GmbH ist Entwicklerin und Betreiberin von Onlineshops bzw. im E-Commerce-Bereich sehr aktiv. Vor Ort erhielten wir Einblick in die Unternehmenskultur, die Vielfalt der für das Unternehmen relevanten Sprachen, Produkte und Dienstleistungen, in Arbeitsabläufe und Lagerlogistik, in die Nachhaltigkeit bei der Produktion bzw. bei der Bereitstellung von Dienstleistungen etc. Die vielen Fragen der Studierenden wurden von Nicole, der Dame, die uns das Unternehmen vorstellte, geduldig und präzise beantwortet. Von der betriebseigenen, weitläufigen Sonnenterasse aus konnten wir den Ausblick auf die malerische südoststeirische Landschaft genießen. Gegen Ende der Tour wurden auch Probepackungen diverser Pflegeprodukte und Kosmetika an die Studierenden verschenkt. Wie aus den Erlebnisberichten von Studierenden hervorgeht, war dieser Besuch sehr lehr- und erlebnisreich, d. h. alles in allem eine sehr gut gelungene Erlebnistour.