Im Rahmen der Initiative „ITAT goes to school“ begrüßte das Institut für Translationswissenschaft (ITAT) der Universität Graz am 25. September 2026 rund 55 Schülerinnen und Schüler der 7. Klassen des BG/BRG Carnerigasse, begleitet von ihren Lehrpersonen Klösch und Hoschka-Walcher.
Der von Bassem Asker organisierte Vormittag bot den Jugendlichen spannende Einblicke in die vielfältige Welt der Translation. Nach der Begrüßung durch Institutsleiter Stefan Baumgarten erhielten die Gäste in drei interaktiven Workshops Einblicke in die maschinelle Übersetzung mit Zrinka Marija Primorac Aberer, die Untertitelung mit Alexandra Pasca sowie die Österreichische Gebärdensprache mit Christian Stalzer.
Den gelungenen Abschluss bildete eine von Elisabeth Wielander und den Studierenden Hettie Nickel, Sarah Wigisser, Lena Strobl und Laura Schörghuber gestaltete Schnitzeljagd, bei der die Jugendlichen das Institut auf spielerische Weise erkundeten.
Der Besuch verdeutlichte eindrucksvoll, wie vielseitig, lebendig und zukunftsorientiert die Translationswissenschaft ist. Zugleich eröffnete er neue Perspektiven auf die Bedeutung sprachlicher und kultureller Vermittlung sowie auf die vielfältigen Studien- und Berufsmöglichkeiten in diesem Bereich.
Ein herzliches Dankeschön gilt allen Mitwirkenden sowie den Lehrpersonen und Schülerinnen und Schülern des BG/BRG Carnerigasse für ihr großes Interesse und den bereichernden Austausch.
Den Artikel auf der Homepage des BG/BRG Carnerigasse sowie einige Fotos sind hier zu finden.
Bassem Asker
