Titel und Abstract des Vortrages:
Henri Meschonnic: Rhythmus, Übersetzung und gesellschaftliche Transformation
Henri Meschonnic (1932-2009) war ein herausragender Sprachdenker, der eine sehr originelle Poetik der Gesellschaft und eine eigene Rhythmustheorie entwickelt hat. Er hat sich als Linguist, Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Dichter hervorgetan und gehörte v.a. in Frankreich zu den angesehensten Denkern seiner Generation, auch wenn er keiner der dominanten Denkschulen angehörte. Seine Vorstellungen zur literarischen Übersetzung haben viele Theoretiker inspiriert.
Der Vortrag wird in Meschonnics Rhythmustheorie einführen und deren Folgen für die Übersetzungstheorie besprechen. Dabei werden auch der Einfluss des Hebräischen und seine bemerkenswerten Bibelübersetzungen analysiert, um mittels dieses besonderen Zugangs zur Sprache einen Zusammenhang zur Gesellschaftstheorie herzustellen.
Wir freuen uns auf euer Kommen!
Datum: 19.10.2023
Uhrzeit: 17-18:30 Uhr
Raum und Ort: SU 33.0.008, Merangasse 70, 8010 Graz