Donnerstag, 15.06.2023

FWF Forschungsprojekt „Frauen–Translation–Aktivismus“

Bild von Rosa Luxemburg und Clara Zetkin (1910) ©Wikimedia Commons

© Wikimedia Commons | Rosa Luxemburg und Clara Zetkin (1910) Zwei der bekanntesten politischen Aktivistinnen ihrer Zeit, die auch ein umfangreiches Übersetzungswerk vorzuweisen haben.​

Im Juli startet ein neues Forschungsprojekt am Institut. „Frauen–Translation–Aktivismus in deutschsprachigen Ländern, 1848-1933“ wird vom Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) finanziert und hat eine Laufzeit von drei Jahren.

Das Projekt wird von Pekka Kujamäki geleitet; die wissenschaftliche Bearbeiterin ist Julia Kölbl.

Inhaltlich konzentriert sich das Projekt auf Frauen, die zwischen 1848 und 1933 im gesamten deutschen Sprachraum innerhalb der ersten Frauenbewegungen aktivistisch engagiert waren und in diesem Zusammenhang auch Texte mit einschlägigen politischen oder gesellschaftskritischen Inhalten ins Deutsche übersetzt haben.

Weitere Artikel

Diskussionsworkshop und Eröffnung der C3T Group, 2. Juli, 17 Uhr

Donnerstag, 2. Juli, 17:00 – 19:00 Uhr, Recherchierraum, ITAT und per Zoom Beschleunigung, KI und Übersetzung: Was geschieht mit dem Menschen in der technologisierten Sprachindustrie?

Translation Talks: Mehr sehen, mehr verstehen: Der Mehrwert von Übertiteln, 24.06.2026

Gastvortrag von Manuel de la Cruz Recio, 25.06., 17 Uhr, UR 33.1.010

Die Nicht-Singularität der Übersetzerin und des Übersetzers Kritische Techniktheorie und die Frage nach der menschlichen Translation Manuel de la Cruz Recio, Universität von Salamanca Manuel de la Cruz Recio ist Dozent für Translations- und Dolmetschwissenschaft an der Universität Salamanca. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Kritische Techniktheorie, Translationstechnologien, künstliche Intelligenz, Komplexitätstheorie und Philosophie der Information.

Rigorosum Julia Kölbl