Online-Wörterbücher und nützliche Links fürs Übersetzen
| Wörterbücher | de.magyarnemet.hu/ungarisch-deutsch-online www.cab.u-szeged.hu/cgi-bin/szotarK (englisch-ungarisch) szinonimaszotar.hu (Synonyme) hu.glosbe.com/de/hu/ (mit Quellen) www.webszotar.com/nemet-magyar-szotar.html |
| Lexikon der ungarischen Kultur | |
| Volkskunde-Lexikon | Magyar néprajzi lexikon |
| Wortschatz - Küche/Kulinarik | |
| Wortschatz - Gesundheit | www.hazipatika.com |
| Reise | www.nagyutazas.hu |
| Sprichwörter (mit Tieren) | kozmondas.gportal.hu |
| Rechtschreibung | www.magyarhelyesiras.hu |
| Sonstiges | www.ungarische-sprache.de |
| Liedtexte | www.zeneszoveg.hu |
Nützliche Links zum Übersetzen:
IATE (Interactive Terminology for Europe) | iate.europa.eu |
| EU (Europäische Verträge, Richtlinien, Verordnungen) | (Suche nach Dokumenten zu bestimmten Begriffen über Google zB. „tejtermék“ + eur.lex (zweisprachige Dokumente werden angezeigt) oder „eine Verordnung erlassen“ + europa.eu |
| Mehrsprachiger Thesaurus der EU | (Glossare zu bestimmten Themen – „Nach Bereich“, „Mehrsprachige Liste“) |
| Informationen und Glossare zur EU | europa.eu/legislation_summaries/glossary |
| Portal zur Suche von Wörterbüchern zu bestimmten Themen | (zB. Deutsch – Landwirtschaft – man erhält Links zu verschiedenen auch mehrsprachigen Datenbanken) |
| Recht (Ö) | zB. auch Muster (Grundbuchauszug, Firmenbuchauszug) |
| Recht (U) | www.jognet.hu |
| Rechtswörterbuch Deutschland | www.rechtswoerterbuch.de/recht |
| Glossar der österreichischen Nationalbank | www.oenb.at/de/glossar/glossar_alles.jsp |
| BWL-Lexikon | www.bwl-institut.ch/?go=lexikon |
| Lexikon allgemein | www.wissen.de |
| Österreichisches Strafgesetzbuch | |
| Medizinisches Glossar/Fachwörter | www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon www.onmeda.de/lexika/index.html www.sprechzimmer.ch |
| Enzyklopädie | www.enzyklo.de |
| Corpora (zahlreiche Sprachen) | corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=hun_web_2003 |
| Corpora Deutsch | www.dwds.de (Digitales WB der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts, Kollokationen, Thesaurus, Wortprofil, Synonyme) |
| Abkürzungen | www.abkuerzungen.de |
| Neue Rechtschreibung | www.duden.de/deutsche_sprache/sprachwissen/rec htschreibung/crashkurs/beispiele/index.php |
| Redewendungen, Redensarten, idiomatische Ausdrücke | www.redensarten-index.de/suche.php |
| Rechtschreibung - Blog | www.neue-rechtschreibung.net |
| Rechtschreibkorrekturen und beliebte Fehler | www.korrekturen.de |
| Zitate, Sprüche | |
| Österreichisch-Deutsch (regionale Verwendung, Bekanntheitsgrad) | www.ostarrichi.com/woerterbuch.html |
| Synonyme | wortschatz.uni-leipzig.de (Synonyme, Kollokationen, Unterbegriffe, Beispielsätze usw.) |
Sonstiges:
| Plenarsitzungen EU-Parlament | www.europarl.europa.eu/ep-live/de/plenary (Reden der EU-Parlamentarier inklusive Dolmetschungen in alle EU-Amstssprachen) |
| Speziell für ÜbersetzerInnen | www.tradux.de/html/links.html |
Kontakt
Fachbereich Ungarisch Edina Dragaschnig M. A.
Sprechstunde:
Donnerstag 13:30-14:30
