Einladung zum Workshop mit dem Thema
"Übersetzen für Gericht und Behörden"
am Donnerstag, den 13.03.2014, von 17.00 - 20.00 im HS 33.1.010
Zu Beginn findet eine allgemeine Einführung in die Thematik „Übersetzen für Gericht und Behörden“ statt, wobei auf mögliche Auftraggeber, Textsorten, formale Anforderungen der Übersetzung, Übersetzungsprobleme und Lösungsansätze eingegangen wird.
Im praktischen Teil des Workshops wird eine Personenstandsurkunde (vermutlich eine Geburtsurkunde) in den verschiedenen, am ITAT gelehrten Sprachen laut den zuvor erhaltenen translationswissenschaftlichen Ansätzen in Gruppen bearbeitet/übersetzt. Danach wird das Ergebnis der einzelnen Sprachgruppen präsentiert, wobei auf die Besonderheiten bzw. Unterschiede zum Deutschen hingewiesen werden soll.
Workshop_Gericht_und_Behoerden.pdf