Vortrag von Anthi Wiedenmayer (Aristoteles Universität Thessaloniki) am 14.12.2017 um 18.30 im UR 33.1.104
Anthi Wiedenmayer ist Assistenzprofessorin an der Aristoteles Universität in Thessaloniki, Institut für Germanistik. Schwerpunkte in Forschung und Lehre sind translationssoziologische Ansätze in der literarischen Übersetzung sowie die Rollenfunktion von den am Dolmetschprozess beteiligten AkteurInnen.
Der Vortrag behandelt die Übersetzungsströme von griechischer Literatur im deutschsprachigen Raum unter Berücksichtigung der Entstehungs- und Distributionsbedingungen der Übersetzungen. Dabei wird die Rolle der Verlagshäuser, Messen und einschlägiger Preise insbesondere bei der Übertragung in einen marktstarken Rezeptionsraum beleuchtet.