Liebe MA-Studierende,
bis 3. März 2023 können wieder Themenvorschläge für MA-Arbeiten eingereicht werden. Bitte beachten Sie dafür die Hinweise unter http://translationswissenschaft.uni-graz.at/de/studieren/infos-fuer-studierende/masterarbeiten/ und senden Sie Ihre Vorschläge dann an ma.itat(at)uni-graz.at. Gelesen und bearbeitet werden diese Nachrichten von Rafael Schögler, der die MA-Arbeitsbetreuung am Institut koordiniert.
Bitte melden Sie sich vorläufig bei einem SE zur Vorbereitung der MA-Arbeiten an. Gegebenenfalls ändern wir die Zuordnung nach der Themenvergabe wieder.
Besonderes Interesse hätten wir derzeit an Arbeiten zu folgenden Themen:
- Vergütung von Kommunaldolmetscher*innen in Österreich unter Berücksichtigung betriebswirtschaftlicher, steuerrechtlicher und versicherungstechnischer Aspekte
- Themen zu innovativen Ansätzen und Konzepten in der Translationsdidaktik, mit besonderem Fokus auf die Dolmetschdidaktik; Aspekte der translationswissenschaftlichen Lehrforschung; Evaluierungen und Begleitforschung; Entwicklung von methodisch-didaktischen Konzepten für die Translationslehre inkl. Implementierung in geeigneten LVen
- Mehrsprachigkeit und Translation in Universitäten – Tätigkeiten / Profile von Kommunikations-/Translations-/Sprach-Abteilungen im internationalen Vergleich
- Translation im Zuge der Veränderungen der Kundenkommunikation in internationalen Unternehmen (Verschiebungen hin zu Mail, Chat etc.); Kontakt mit einem Unternehmen besteht für Feldzugang
Sollten Sie Interesse an einem dieser Themen haben, bitten wir Sie, in wenigen Sätzen zu begründen, weshalb Sie dieses Thema interessiert. Wir würden Sie auch bitten, ein (eigenes) Alternativthema im Formular anzugeben.
Natürlich sind wir weiterhin bereit von Ihnen vorgeschlagene Themen in unseren Forschungs- und forschungsnahen Bereichen zu betreuen.
Mit besten Grüßen
Rafael Schögler