Askıda Hayatlar
Roman von Hüseyin Şimşek
Musikalische Lesung gestaltet vom Autor und von Studierenden
13.06. 2023, Wall Bibliothek, 22:30
Konzept: Agnes Grond und Sevil Celik Tsonev
Der Roman Askıda Hayatlar [Das Leben hängt am Haken] behandelt die Erfahrungen des Fotojournalisten Mert, der plötzlich aus Istanbul nach Wien fliehen muss. Zentrales Thema ist Merts plötzliche Sprachlosigkeit in der neuen Umgebung. Mert, dessen Beruf eng verknüpft mit Sprache ist, ist auf einmal auf innere Reden zurückgeworfen …
Im Rahmen der Biblionight 2023 präsentieren wir unser kollaboratives Übersetzungsprojekt, in dem Bachelor- und Masterstudierende des Türkischlehrgangs eng mit dem Autor zusammenarbeiten. Die Gruppe der Übersetzer:innen setzt sich aus türkischen und deutschen Muttersprachler:innen zusammen, die - wie auch der Autor selbst - noch einige andere Sprachen sprechen.
Diese vielfältigen Kompetenzen, Perspektiven und kulturellen Erfahrungen, die durch diese Arbeitsweise in die Übersetzung einfließen können, ermöglichen die Erarbeitung eines vielstimmigen Textes, der uns Einblicke in die Erfahrung des Verstummens durch Migration bietet.
Wir laden ein zu einer mehrsprachigen Lesung, in der Hüseyin Şimşek gemeinsam mit den Studierenden aus dem türkischen Originaltext und den deutschen Übersetzungen lesen werden. Die Lesung wird durch Musik, organisiert von Murat Aygan, umrahmt, die der Übersetzung eine weitere soziokulturelle Ebene hinzufügt und sich so zu einer multidimensionalen Translation von Hüseyin Şimşeks Roman verdichtet.