Übersetzen und Dolmetschen im medizinischen Kontext

Im SS 2017 habe ich einen Schwerpunkt zum Thema "Übersetzen und Dolmetschen im medizinischen Kontext" gestaltet. Dabei wurden in verschiedenen Lehrveranstaltungen in diesem Zusammenhang relevante gesprochene und geschriebene Texte in deutscher und ungarischer Sprache behandelt. Der Praxisbezug wurde mithilfe einer Führung auf dem Gelände des LKH-Univ. Klinikums Graz hergestellt, in deren Verlauf die Studierenden einen Blick hinter die Kulissen werfen und mehr über die Logistik des Krankenhausbetriebes als Stadt in der Stadt erfahren konnten. Besichtigt wurde u. a. der sog. Medientunnel mit seinen unterirdischen Versorgungs- und Rohrpostsystemen, die Warenannahme, wichtige Stationen der Lieferkette für die Krankenhausmahlzeiten sowie der Hubschrauberlandeplatz.

Diese Exkursion wurde sprachlich-terminologisch sowie inhaltlich vor- und nachbereitet und teilweise durch (Vor-)Übungen zum Konsekutiv- bzw. Flüsterdolmetschen ergänzt.

Mag. phil. PhD Claus Michael Hutterer