Sprehod po Gradcu
V četrtek, 26. 1. 2023, so dijakinje in dijaki iz avstrijske Radgone z gimnazije BORG s profesorico Normo Bale obiskali Inštitut za slavistiko ter Inštitut za teoretično in uporabno prevodoslovje. Najprej smo jim predstavili študij, katere študijske smeri ponujamo. Nato smo se skupaj odpravili do Weikhardove ure, ki velja za tradicionalno zbirališče Gradčanov. Tam nas je pričakal bivši študent slavistike Simon Ošlak-Gerasimov, ki je sedaj novinar avstrijske televizije ORF. Pokazal nam je zanimive kotičke štajerske prestolnice in povezave s Slovenijo. Med drugim smo si ogledali dvorno pekarno Edegger-Tax, ustavili smo se pri spominski tabli Janeza Nepomuka Primica, ki je ustanovitelj prve stolice slovenskega jezika. Sprehodili smo se tudi mimo mestne krone, ki jo sestavljajo mestno gledališče, stolnica, mavzolej, grad in semenišče, ki ima tudi največje notranje dvorišče v Gradcu. Prav tako smo obiskali prvo veleblagovnico v Avstriji Kastner & Öhler. Na vrhu zgradbe smo uživali v lepem razgledu in izvedeli nekaj zanimivih dejstev o Grajskem griču. Sprehod po Gradcu smo zaključili na Glavnem trgu, kjer smo naredili tudi skupinsko sliko. Nato pa smo se Erasmus študenti iz Ljubljane odpravili še na ogled Štajerske deželne knjižnice. Obisk je bil zelo zanimiv, z njim smo tudi uradno dokončali projekt prevajanja informacijske knjižnice o Štajerski deželni knjižnici v slovenščino pod mentorstvom Tatjane Koren in Laure Fekonja Fonteyn.
Besedilo: Evita Brdnik, Jan Remic
Foto: Laura Fekonja Fonteyn
Spaziergang durch Graz
Am Donnerstag, den 26. Januar 2023, besuchten Gymnasiast*innen aus dem BORG Bad Radkersburg mit Professorin Norma Bale das Institut für Slawistik und das Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft. Zunächst gaben wir ihnen einen Überblick über unser Studium und die von uns angebotenen Studiengänge. Dann gingen wir gemeinsam zur Weikhard-Uhr, die als traditioneller Treffpunkt der Grazer*innen gilt. Dort wurden wir von dem ehemaligen Studenten Simon Ošlak-Gerasimov, einem ORF-Journalisten, empfangen, der uns interessante Sehenswürdigkeiten der steirischen Hauptstadt und ihre Verbindungen zu Slowenien zeigte. Wir besuchten unter anderem die Hofbäckerei Edegger-Tax und hielten bei der Gedenktafel von Janez Nepomuk Primic, dem Gründer der ersten Lehrkanzel für slowenische Sprache. Wir spazierten auch an der Stadtkrone vorbei, die aus dem Spielhaus, dem Dom, dem Mausoleum, der Burg und dem Priesterseminar besteht, das auch den größten Innenhof von Graz hat. Wir besuchten auch das erste Kaufhaus Österreichs Kastner & Öhler. Oben auf dem Gebäude genossen wir eine schöne Aussicht und erfuhren einige interessante Fakten über den Schlossberg. Wir beendeten unseren Spaziergang mit den Gymnasiast*innen am Hauptplatz, wo wir auch ein Gruppenfoto machten. Anschließend besichtigen die Erasmus-Studierenden aus Ljubljana die Steiermärkische Landesbibliothek. Der Besuch war sehr spannend und das Übersetzungsprojekt der Informationsbroschüre über die Steiermärkische Landesbibliothek unter der Leitung von Tatjana Koren und Laura Fekonja Fonteyn wurde damit offiziell abgeschlossen.
Text: Evita Brdnik, Jan Remic
Foto: Laura Fekonja Fonteyn
