Herzlich willkommen zum zweiten Newsletter von Alumni Translation!

Wir freuen uns sehr, Ihnen die zweite Ausgabe unseres Newsletters aus der Sektion Alumni Translation präsentieren zu können und damit über aktuelle Entwicklungen am Institut wie etwa die Curriculareformen zu informieren. Auch diesmal möchten wir Sie außerdem zu einer weiteren Alumni-Veranstaltung einladen, einem geselligen Umtrunk zur Adventszeit.

Zuallererst möchten wir uns bei allen aktiven Teilnehmer:innen und Zuschauer:innen bedanken, die den Alumni-Tag am 26. September zu einer gelungenen Veranstaltung gemacht haben.

Am Europäischen Tag der Sprachen fanden sich zahlreiches Publikum am Institut für Translationswissenschaft ein. Nach einer kurzen Begrüßung der anwesenden Absolvent:innen, Mitarbeiter:innen und Studierenden durch die Organisatorinnen überbrachte Institutsleiter Stefan Baumgarten Willkommensworte. Danach präsentierten fünf Alumni in kurzen Impulsvorträgen die Stationen ihres persönlichen Karrierewegs: Christa Knapp, Sylvia Kreuzberger und Johannes Chudoba waren vor Ort, Sara Panzeri und Harald Pasch schalteten sich online aus London bzw. Wien zu. Sie alle gaben Einblick in ihren Werdegang und ihre Praxiserfahrungen. Dabei kam immer wieder ein wichtiger Punkt zur Sprache: Immer ‚Ja‘ sagen, denn man weiß nie, was sich aus solchen Chancen entwickeln kann.

Den Schlusspunkt der spannenden und informativen Veranstaltung bildete eine von Şebnem Bahadir-Berzig moderierte Podiumsdiskussion zur Rolle von „Translation in der Gesellschaft“, bei der Silvia Glatzhofer, Tiana Jerkovic und Susanna Yeghoyan rege mitdiskutierten. Schließlich klang der Abend noch beim Buffet gesellig aus.

Die Organisatorinnen möchten sich besonders bei den Absolvent:innen für ihre wunderbaren Beiträge bedanken und hoffen, in der Zukunft weitere Alumni bei ähnlichen Veranstaltungen einbinden und ins Wallgebäude einladen zu können.

Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldungen und hoffen, Sie bei einer der hier beworbenen Veranstaltungen persönlich zu sehen.

Herzliche Grüße

Hanna Blum & Elisabeth Wielander

Rubrik: Vorstellung der Fachbereiche

Im Fachbereich ÖGS haben wir alle Hände voll zu tun

Unser Team besteht aus gehörlosen und hörenden, bilingualen sowie bimodalen Sprachexpert:innen, die stets darum bemüht sind, den Studierenden Einblicke in die Welt der und die Arbeit mit gehörlosen Menschen zu geben und authentische Übungsmöglichkeiten in den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen zu bieten.

Erst seit knapp zwei Jahrzehnten ist die ÖGS als vollwertige und eigenständige Sprache anerkannt und in der Bundesverfassung verankert. Öffentlichkeitsarbeit und Sensibilisierung spielen somit auch bei uns im Studium eine sehr große Rolle und werden über Projekte, wie dem „Bilinguale Schultag“ an der Volksschule Rosenberg, oder Kooperationen, wie mit dem Frauenservice Graz, realisiert. Im Zuge dieser Kooperation erhalten Masterstudierende beispielsweise die Möglichkeit, die angebotenen Frauenstadtspaziergänge in die ÖGS zu dolmetschen und damit mit realen Arbeitsbedingungen zu üben. Auch interne Lehrveranstaltungen und Vorträge sowie Podiumsdiskussionen des Instituts werden regelmäßig für Dolmetschübungen genutzt.

Zudem ist der Fachbereich ÖGS auch in der Prüfungskommission des Berufsverbandes der Österreichischen Gebärdensprachdolmetscher:innen und -übersetzer:innen vertreten und stellt somit eine optimale Schnittstelle zwischen Ausbildung und Beruf dar. Eine enge Zusammenarbeit und ein regelmäßiger Austausch mit anderen Dolmetsch- und Übersetzungsausbildungsstätten im gesamten deutschsprachigen Raum stehen ebenfalls auf unserer Tagesordnung, um den Studierenden aktuelle und zeitgemäße Inhalte vermitteln zu können und sie bestmöglich auf den Berufsalltag vorzubereiten.

Mehr Infos gibt es unter: [Link zur Homepage]

Rubrik: Veranstaltungen

Rückschau: Jubiläumsfeier Von sprachlicher Verständigung zu gesellschaftlichem Verständnis: 10 Jahre Arbeitsgruppe Kommunaldolmetschen 

Die AG Kommunaldolmetschen am Institut für Translationswissenschaft der Universität Graz bemüht sich seit einem Jahrzehnt um die Verzahnung zwischen der Praxis von Dolmetschtätigkeit im kommunalen Bereich, z.B. bei Gericht und Behörden, im medizinischen oder Bildungsbereich, der akademischen Ausbildung und der Forschung. Seit ihrer Gründung engagiert sich die Arbeitsgruppe Kommunaldolmetschen dafür, das Dolmetschen für und von Migrant:innen und Angehörigen von Minderheiten in sozialen, medizinischen und juristischen Settings sichtbarer zu machen. Die vielfältigen Aktivitäten der AG umfassen neben der Organisation der Vortragsreihe Brücken bauen statt Barrieren auch die Weiterbildung, Beratung und wissenschaftliche Begleitung sowohl von Kommunaldolmetscher:innen als auch von Auftraggeber:innen und Nutzer:innen dieser Dolmetschdienste. Erkenntnisse aus der universitären Forschung und Ausbildung werden dabei eng mit den Bedarfen und Bedingungen der Praxis des Kommunaldolmetschens verknüpft.

Am 22. November feierte die AG Kommunaldolmetschen in einem Festakt am ITAT ihr 10-jähriges Jubiläum. Die Feierlichkeiten, die in Kooperation mit der österreichischen Plattform Dialogdolmetschen, vertreten von Prof. Sonja Pöllabauer, stattfanden, wurden von Prof. Nadja Grbić eröffnet und von einer Podiumsdiskussion unter der Leitung von Prof. Şebnem Bahadır-Berzig umrahmt. Eingeladen waren Vertreter:innen der Stadt Graz und von Grazer NGOs und Vereinen, die in ihrer alltäglichen Arbeit Kommunaldolmetschdienste sowohl nutzen als auch anbieten. Im Anschluss fand ein gemeinsamer Ausklang statt, um den besonderen Anlass mit den AG-Mitgliedern und Besucher:innen zu feiern.

Einladung: So geht Digitalmarketing für Solopreneure im Jahr 2024

Am 12. Januar 2024 lädt die Universitas zu einer Fortbildungsveranstaltung am ITAT zum Thema Digitalmarketing für freiberufliche Übersetzer:innen ein.

Der Translationsmarkt ist im Umbruch und verlangt von Sprachdienstleister:innen nicht nur Flexibilität, sondern eventuell auch ein Überdenken ihrer Marketingmethoden. In diesem Workshop werden erprobte Strategien zur (Weiter-) Entwicklung der eigenen Präsenz im digitalen Raum vorgestellt.

Der Vortragende Manuel Muhsbach von der einsnullneun consulting GmbH ist Experte für digitale Markenstrategie. In seinem interaktiven Vortrag gibt es ausreichend Platz für Fragen rund um das Digitalmarketing-Universum!

Bitte um verbindliche Anmeldung bis 21.12.2023 online auf www.universitas.org unter Termine/Veranstaltungen. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eintreffens berücksichtigt.

Kosten: Mitglieder UNIVERSITAS Austria (gilt auch für Alumni Translation-Mitglieder!): EUR 60,00