Veranstaltungen

Mo,5.11.2018 19.00 Uhr

Di,30.10.2018  10.00 Uhr

Mo,29.10.2018  17.00 Uhr

Mi,10.10.2018  17.30 Uhr

Disputatio: Positioning Translators - Contested Views. Theo Hermans (UCL London) versus Rafael Schögler (University of Graz)

Fr,18.05.2018 10.00 Uhr

Di,16.04.2018 17.00 Uhr

Do,22.03.2018 19.00 Uhr

Do,08.03.2018 18.30 Uhr

Di, 24.01.2017,

17:30 Uhr

Disputatio: Die Rolle von Translation im Fortbestehen indigener Kulturen

https://online.uni-graz.at/kfu_online/visitenkarte.show_vcard?pPersonenId=DBF5D57668C22955&pPersonenGruppe=3

Christina Korak, Dissertantin am Institut für Translationswissenschaft, und Helmut Eberhart, Lehrender und Forschender am Institut für Volkskunde und Kulturanthropologie, diskutieren in Verbindung mit wissenschaftstheoretischen Ansätzen die bedeutende Funktion von Dolmetschen und Übersetzen in indigenen Gemeinschaften Amazoniens im Beschleunigen bzw. Verhindern des Verlusts kultureller Praktiken. Zudem werden Fragen des politischen Aktivismus von ForscherInnen analysiert.

Moderation: Michaela Wolf, Auftaktveranstaltung der Reihe „Disputationes“.

Weitere Informationen & zum Weiterlesen 

Fr, 20.01.2017,

09:00-13:00

Sabine BRAUN (University of Surrey)

Workshop zum Videodolmetschen

Do, 19.01.2017,

18:30 Uhr

Sabine BRAUN (University of Surrey)

Videodolmetschen und AVIDICUS

Sabine Braun ist Leiterin des Centre for Translation Studies an der University of Surrey. Ihr Forschungsschwerpunkt liegt in neuen Methoden und Modalitäten der Translation, insbesondere im Bereich Videodolmetschen und Audiodeskription. In ihrem Vortrag stellt Sabine Braun mit AVIDICUS von ihr geleitete multinationale Projekte zum Einsatz von Videodolmetschen im Bereich der Justiz vor und präsentiert Forschungsergebnisse zu technologisch vermittelter Translation.

Brücken bauen statt Barrieren II. Sprach- und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und behördlichen Bereich.

Do, 19.01.2017,

17:00 Uhr

Achim BRAUN (Sprachbeauftragter in der Wiener Außenstelle der Generaldirektion Übersetzen, EU)

Übersetzen für die Institutionen der EU

Bedarf an TranlatorInnen, Auswahlverfahren und Laufbahnen beim Übersetzungsdienst der EU

Mi, 18.01.2017,

18:30 Uhr

Sylia DEGEN (University of Aberystwyth)

Die Stimmen der Überlebenden, aber wessen Worte? 

Die Übersetzung von audiovisuellen Interviews mit Überlebenden des nationalsozialistischen Terrors für die Bildungsarbeit

5th Translation Process Research Workshop

Von 1.-3. Dezember 2016 findet in Graz der bisher fünfte Translation Process Research Workshop statt.

Organisation: Hanna Risku, Jelena Milošević & Regina Rogl
Forschungsprojekt Extended Translation: Soziokognitive Translationsprozesse am Arbeitsplatz (ExTra), FWF (P26332-G23)

Zum Programm

Di, 29.11.2016
18:30 Uhr

Communicating with low-Swedish proficiency families in schools and hospitals

In Schweden sehen gesetzliche Bestimmungen den Einsatz von DolmetscherInnen bei der Kommunikation mit PatientInnen implizit vor, ebenso gilt Schweden als Vorreiterland bei der bildungspolitischen Verankerung des muttersprachlichen Unterrichts für Kinder, deren Muttersprache nicht Schwedisch ist. Dennoch werden in vielen Kommunikationssituationen in Krankenhäusern und Schulen keine ausgebildeten DolmetscherInnen herangezogen, sondern es dolmetschen Kinder, andere Familienmitglieder, Krankenschwestern/-pfleger oder LehrerInnen.

In Ihrem Vortrag spricht Elisabet Tiselius vom Institut für Translationswissenschaft der Universität Stockholm über zwei Forschungsprojekte zur Kommunikation mit Familien mit geringen Schwedischkenntnissen in Schulen und Krankenhäusern. Sie berichtet über erste Ergebnisse dieser Projekte und diskutiert die ökonomischen und  systembedingten Gründe für den Einsatz von nichtausgebildeten DolmetscherInnen oder den Verzicht auf DolmetscherInnen.

Der Vortrag findet auf Englisch statt und wird von ITAT-Studierenden zu Übungszwecken gedolmetscht.

Gregory Monroe SHREVE (Kent State University, Kent, Ohio)

Levels of Translation Expertise: Expertise as an Emergent Phenomenon

Gregory Monroe Shreve is Professor Emeritus of Translation Studies at Kent State University and Adjunct Professor of Translation at New York University. Professor Shreve is the former Director of one of the first comprehensive Translation Studies programs in the United States. Shreve has published several books including Translation as Text, Cognitive Processes in Translation and Interpreting and Translation and Cognition.

Di,
06.12.2016
17:00 Uhr

Birgitta ENGLUND DIMITROVA (Stockholm University)

Interpreter and talk Show leader: challenging interpreting technique and ehtics

Birgitta Englund Dimitrova has a PhD in Slavic Linguistics and is Professor Emerita of Translation Studies at Stockholm University, Sweden. Her main research interests are in cognition, bilingualism and translation, as evidenced by her monograph Expertise and Explicitation in the Translation Process (Benjamins, 2005). Since 2013, she has coedited three process-oriented special issues of TS journals (Translation and Interpreting Studies 8:2 and 9:1 and Translation Spaces 5:1). Over the years, she has also published on the interaction in interpreter-mediated encounters and on the translation of dialect in fiction.

Jan Cambridge (Dolmetscherin, Übersetzerin, Trainerin; Großbritannien)

Public Service Interpreting in Großbritannien aus berufspraktischer Perspektive

Tag der Translation - Hieronymustag 2016 - 70 Jahre ITAT

Das Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft lädt am Mittwoch, 12. Oktober 2016 von 13:00 bis 18:30 Uhr zum Tag der Translation - Hieronymustag 2016 & 70 Jahre ITAT, ein. 

Das Programm finden Sie hier.

Die Veranstaltung findet in der Merangasse 70, 8010 Graz im Parterre statt.

Podiumsdiskussion mit Bozidar Jezernik, Institut für Ethnologie, Universität Ljubljana

Das Wilde Europa. Die Über-setzung des Balkans im Spiegel westlicher Reiseberichte

Gesprächs- und Diskussionspartner: Karl Kaser und Karin Almasy

Do., 16. Juni 2016 um 17:00 Uhr am Institut für Translationswissenschaft, Simultanübungsraum 0.008, Parterre Merangasse 70, Graz

Die Podiumsdiskussion wird auf Englisch geführt von ITAT-Studierenden in zahlreiche andere Sprachen gedolmetscht. 

Gastvortrag „Natalia Ginzburg e insolite impressioni romane” 

Donnerstag 9. Juni 2016  10:00 Uhr  Hörsaal 33.0.008.

Eine Lesung aus seinem eben erschienenen Buch mit Campus-Geschichten von Herrn Prof. Andreas F. KELLETAT

KEVIN LERNT DOLMETSCHEN (Berlin: Noack & Block 2015)

im Institut für Translationswissenschaften, Merangasse 70/I, 8010 Graz, Raum 2.106.

Ein Vortrag von Herrn Prof. Andreas F. KELLETAT

Das GERMERSHEIMER ÜBERSETZERLEXIKON: Wie lassen sich Leben und (translatorisches) Werk von ÜbersetzerInnen erforschen und darstellen?

im Institut für Translationswissenschaften, Merangasse 70/I, 8010 Graz, Raum 2.106.

Gastvortrag von Miklós Urbán (zertifizierter Trainer des Unternehmens Kilgray)

Understanding how memoQ supports the work of translators

am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft (ITAT) der Karl-Franzens-Universität Graz.

Automatisierung und Digitalisierung machen auch vor der Übersetzungsbranche nicht halt. Stillstand bedeutet Rückschritt. Alle, die am Ball bleiben wollen, haben nunmehr die einzigartige Gelegenheit, zum ersten Mal den Vortrag eines Mitarbeiters des renommierten Unternehmens Kilgray in Graz zu erleben und somit Informationen über die neuesten Entwicklungen hinsichtlich der Sprach- und Übersetzungstechnologien aus erster Hand zu erhalten.

Seit Jahren bietet Kilgray innovative CAT-Lösungen, z. B. in den Bereichen Terminologieverwaltung, Translation Memories, LiveDocs Corpora etc., sowohl für PrivatkundInnen und Teams von ÜbersetzerInnen als auch für Firmen an, um damit einen Beitrag zur Steigerung von deren Produktivität sowie zur Verbesserung der Qualität ihrer Translate zu leisten. Im Interesse der Erreichung dieser Ziele, hat man bei Kilgray auch stets ein offenes Ohr für die Wünsche, Erwartungen und Bedürfnisse der KundInnen. Dass diese Arbeit Früchte trägt, beweist ein international weit verzweigtes Netz von zufriedenen AnwenderInnen. Im Vortrag wird u. a. darauf eingegangen, welche Vorteile die Verwendung der Übersetzungssoftware memoQ TranslatorInnen bietet.

Wir dürfen uns daher auf sehr spannende Ausführungen in englischer Sprache mit anschließender Diskussion freuen.

Zeit:                Freitag, 22. April 2016, 15:15−17:00 Uhr

Masomah REGL (Absolventin des Institutes für Translationswissenschaft)

Migrationshintergrund im Vordergrund

Die in Afghanistan geborene Masomah Regl, Absolventin des Institutes für Translationswissenschaft, erzählt über ihre Kindheit in Afghanistan, über ihr Leben in Österreich und über den massiven Mangel an interkulturellem Verständnis in der Gesellschaft.

Brücken bauen statt Barrieren II. Sprach- und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und behördlichen Bereich

Dieser Vortrag findet am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft (ITAT) statt (Merangasse 70, 8010 Graz, Multifunktionaler Saal „SU 33.0.008“, Parterre links) statt.

Informationsveranstaltung zum Universitätskurs Kommunaldolmetschen Basiskurs: 

Grundlagen und Basiskompetenzen

Raum 33.0.008, Merangasse 70, 8010 Graz

Do, 17.03.2016 

18:30 Uhr

Wolfgang BENEDEK (Karl-Franzens-Universität Graz)

"Völkerrechtliche und europarechtliche Fragen der Flüchtlingsproblematik"

Brücken bauen statt Barrieren II. Sprach- und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und behördlichen Bereich

Dieser Vortrag findet am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft (ITAT) statt (Merangasse 70, 8010 Graz, Multifunktionaler Saal „SU 33.0.008“, Parterre links) statt.

DelegationsbegleiterInnen für Special Olympics gesucht

Vom 14. bis 25. März 2017 werden in Österreich die Special Olympics Welt-Winterspiele über die Bühne gehen. Im Brennpunkt stehen die steirischen Veranstaltungsstädte Graz und Schladming sowie die Austragungsorte Ramsau am Dachstein und Rohrmoos-Untertal. Für die Bewältigung der vielen Aufgaben, die ein derartiges Mega-Ereignis mit sich bringt, sucht das Organisationskomitee Freiwillige, die sich ehrenamtlich als DelegationsbegleiterInnen engagieren möchten.

Am 29.02.2016 von 15.00 bis 16.00 Uhr findet im Hörsaal 1.010 am ITAT (Merangasse 70, 8010 Graz) eine Informationsveranstaltung statt.

Das Institut bietet Studierende die Möglichkeit die Teilnahme als Praktikum anrechnen zu lassen.

Fr, 18. September 2015

Sa, 19. September 2015

Konferenz: Von der SprachVERmittlung zur Sprachmittlung

ITAT

mehr Informationen hier.

Benefizkonzert für ein kolumbianisches Kinder- und Jugendsozialprojekt 2015
16:00 Uhr, Priesterseminar - Barocksaal, Bürgergasse 2, Graz

Musik aus Lateinamerika und Österreich

Ausführende:
Chor der Spanischstudierenden des ITAT - Karl-Franzens-Universität, Graz und Blasmusik des Ortsmusikvereins St. Oswald bei Plankenwart

Leitung:
Juan Pablo Cervantes Quintero (Kolumbien)

Eintritt: freie Spende

kolumbien.kinder.sozialprojekt(at)gmail.com

Diskursanalyse trifft Korpuslinguistik: Die „Community Interpreting Database“

Bernd MEYER (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)

18.30 Uhr, Raum 33.0.008 (Mehrzwecksaal, Parterre), Universitätszentrum Wall, Merangasse 70

In dem Vortrag werden die Möglichkeiten der Verwendung von Korpustechnologien in der Dolmetschwissenschaft diskutiert. Am Beispiel der „Community Interpreting Database“, einer Datensammlung zum Kommunaldolmetschen, geht es um die nachhaltige Speicherung und Verfügbarkeit von Gesprächstranskriptionen sowie um ihre computergestützte Auswertung. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie sich Korpustechnologien auf die Grundlagenforschung in der Dolmetschwissenschaft auswirken. 

Rednerpositionierung in gedolmetschten Pressekonferenzen

Christina Schäffner

Mittwoch, 17.06.2015, 19:00 Uhr, Raum 2.106

Dieser Vortrag untersucht Konsequenzen  von verdolmetschten Pressekonferenzen und politischen Interviews für die Positionierung der RednerInnen. In Anlehnung an die Arbeit von Elda Weizman wird Positionierung in Bezug auf soziale Rollen und interaktionale Rollen analysiert.  In diesem Zusammenhang werden die institutionellen Bedingungen für Dolmetschformen ebenfalls in den Blick genommen.

Das Institut für Translationswissenschaft und das Centrum für Jüdische Studien freuen sich, auf folgende Veranstaltung hinzuweisen:
 
Wider das Vergessen.
Gespräch mit dem Holocaustüberlebenden und Widerstandskämpfer Dušan Stefancic
Moderation: Heimo Halbrainer
Dienstag, 16. Juni 2015, 18.00 Uhr
Slowenischer Lesesaal, Joanneumsviertel, Kalchberggasse 2
 
Dušan Stefancic, Holocaustüberlebender und Zeitzeuge (*1927) engagierte sich nach der Besetzung Jugoslawiens durch die deutsche Wehrmacht im April 1041 im slowenischen Widerstand. Nachdem er verhaftet wurde, war er ab Jänner 1944 in verschiedenen Konzentrationslagern inhaftiert (Dachau, Natzweiler und Mauthausen), ehe ihn im Mai 1945 US-amerikanische Truppen in Gusen befreiten. Nach seiner Rückkehr nach Slowenien studierte er Rechtswissenschaften und war als Diplomjurist in verschiedenen Bereichen der Industrie und im Bankwesen tätig. Er ist Präsident des Slowenischen Mauthausen Komitees und des Comité International de Mauthausen.
Mitveranstaltende Organisationen: Clio, Bildungsverein der KPÖ Steiermark, Klub Slowenischer Studenten und Studentinnen in Graz, KZ Verband Steiermark, Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus

Kontakt und Information:
Institut für Translationswissenschaft
michaela.wolf(at)uni-graz.at
Centrum für Jüdische Studien
gerald.lamprecht(at)uni-graz.at

Exkursion der Fachabteilung Slowenisch nach Gottschee zur Besichtigung der Gedenkstätte »Baza 20«

Am 3. Juni 2015 unternahmen 20 BA- und MA-Studierende der Slowenischabteilung am ITAT mit ihren Lehrenden Kasilda Bedenk, Helga Benigni-Cokan und Rosemarie Linde eine eintägige Exkursion nach Gottschee, um  die Gedenkstätte Baza 20 (Partisanenbasislager und Lazarett aus dem 2. Weltkrieg) im Hornwald zu besichtigen. Der Besuch war Teil eines umfangreichen Übersetzungsprojekts »Broschüre und Faltblatt über die Gedenkstätte Baza 20« und bot den Studierenden die Möglichkeit sich mit den historischen und politischen Projekthintergründen auseinander zu setzen und vor Ort übersetzerische Fragen zu klären. Dank der Hilfe der StudienkollegInnen konnten auch zwei sehbehinderte und eine gehbehinderte Studentin das volle Exkursionprogramm mitmachen.

Dolmetschen für die Europäische Union

Barbara Block vom SCIC (Sprachkombination DE-EN-FR-IT-ES) hält einen Vortrag über „Dolmetschen für die Europäische Union“ (Bedarf, Arbeitsumfeld, Voraussetzungen, Akkreditierungstests, etc.)

Mittwoch, 20. Mai 2015, 17:00 - 18:30 Uhr

Raum 1.010

EL SISTEMA (Spanisch mit deutschen Untertiteln)

Dokumentarfilm (2008)
Regie: Paul Smaczny und Maria Stodtmeier

Inhalt: Vor mehr als 30 Jahren begann der Ökonom, Politiker und Musiker José Antonio Abreu in Venezuela, das „Sistema“ zu errichten, ein Netzwerk von Musikschulen, Kinder- und Jugendorchestern sowie Chören, das heute an die 300.000 Mitglieder zählt. Abreus Ziel war es,  Kindern über die Musik einen Ausweg aus dem von Drogen und Gewalt geprägten Leben in den „barrios“, den Armenvierteln von Caracas und anderen venezolanischen Städten, zu bieten.

Mittwoch, 29. April 2015, 19.00 Uhr
Raum 1.010

Einführende Worte: Juan Pablo Cervantes Quintero (Dirigent und Chorleiter aus Kolumbien)

Die Rechtsstellung von DolmetscherInnen im Asyl- und Verwaltungsverfahren

Emanuel MATTI (Wirtschaftsuniversität Wien)

18.30 Uhr, Raum 33.0.008 (Mehrzwecksaal, Parterre), Universitätszentrum Wall, Merangasse 70

Im Vortrag soll dargestellt werden, unter welchen Voraussetzungen Behörden und Verwaltungsgerichte DolmetscherInnen beizuziehen haben. Aus Sicht der betroffenen Verfahrensparteien wird das Recht auf Beigabe eines Dolmetschers und die damit verbundenen Verfahrensgarantien beleuchtet. Daran anknüpfend stellen sich Fragen der Rechtsstellung von amtlichen und nichtamtlichen DolmetscherInnen. Dies betrifft Aspekte der Befangenheit und der Haftung.
Die Tätigkeit von DolmetscherInnen hat insbesondere im Asylverfahren weitreichende Bedeutung, weshalb im Vortrag auf diesbezügliche Problemstellungen besonderes Augenmerk gelegt werden soll.

Abschlussveranstaltung vom Lehrprojekt "Transkription und Übersetzung von Interviews mit Überlebenden des KZ-Systems Mauthausen"

19.00 Uhr, Mehrzwecksaal, Parterre

http://translationswissenschaft.uni-graz.at/de/lehren/projekte-in-der-lehre/kooperationsprojekt-mit-der-kz-gedenkstaette-mauthausen-bmi-abt-iv7/

Fr, 06. März 2015               

Berufungsvorträge der Professur 'Translationswissenschaften 2'

Raum 2.106, Universitätszentrum Wall, Merangasse 70, 2. Stock

09:00 Uhr Prof. Dr. Viviana GABALLO
„Die unbestimmte Grenze zwischen Kreativität und Übersetzung“ 

10:45 Uhr Dr. Lavinia HELLER
„Translation zwischen lebensweltlicher Banalität und
wissenschaftlichem Skeptizismus“

14:00 Uhr Prof. Dr. Pekka KUJAMÄKI
"Sprichst du Deutsch?
Beobachtungen von translatorischen Karrieren in Finnland
im Zweiten Weltkrieg“

15:45 Uhr Univ.-Prof. Dr. habil. Piotr SULIKOWSKI
„Strategien im Fachübersetzen und -dolmetschen. Zwischen
Adäquatheit und Paraphrase“

Arbeitsgruppe Tutorien

Raum 05.030, Beginn: 10:00 Uhr