Datenbank Spanischer Bürgerkrieg "Interpreting In War" - I I W

Projekt Datenbank „Interpreting In War“ – I I W

Was ist IIW? IIW ist eine Datenbank über Dolmetscher und Dolmetscherinnen, die im Spanischen Bürgerkrieg die Verständigung unter den Internationalen Brigaden sowie zwischen den sowjetischen Militärberatern und hochrangigen Militärs auf Seiten der Republik Spanien gewährleisteten. Ziel ist, den sprachmittelnden Personen ein Gesicht zu geben und ihren Beitrag zur Bewältigung des Kriegsalltags hervorzustellen und zu würdigen.

Die Datensätze sind nicht als vollständig zu erachten, sondern sollen in regelmäßigen Abständen ergänzt werden. Diesbezügliche Hinweise und Anregungen sind jederzeit herzlich willkommen. Bitte wenden Sie sich dafür an: michaela.wolf@uni-graz.at.

Verantwortliche für die Datenbank: Julia Kölbl und Michaela Wolf

Database project „Interpreting In War“ – I I W

What is IIW? IIW is a database about interpreters who enabled communication during the Spanish Civil War among the International Brigades and between the Soviet military advisors and high-ranking soldiers on the side of the Spanish Republic. Its main goal is to bring the linguistic mediators to the forefront and to highlight and acknowledge their contribution to the mastery of everyday life during the war.

This database is a work in progress and will be updated on a regular basis. IIW invites you to contribute to the database with new or corrected information at any time. Please contact: michaela.wolf@uni-graz.at.

Please note that the records are in German only. Yet, we trust that IIW will also be useful for non-German speakers.

Project leaders: Julia Kölbl und Michaela Wolf